Honor to Us All
Авторы: Jerry Goldsmith и David Zippel
This is what you give me to work with?
Well, honey, I've seen worse.
We're gonna turn this sow's ear into a silk purse.
We'll have you washed and dried
Primped and polished till you glow with pride
Trust my recipe for instant bride
You'll bring honor to us all
Wait and see when we're through
Boys will gladly go to war for you
With good fortune and a great hairdo
You'll bring honor to us all
A girl can being her family great honor in one way
By striking a good match
And this could be the day
Men want girls with good taste
Calm, obedient, who work fast-paced
With good breeding and a tiny waist
You'll bring honor to us all
We all must serve our Emperor who guards us from the huns
A man by bearing arms, a girl by bearing sons
When we're through you can't fail
Like a lotus blossom soft and pale
How could any fellow say "no sale"
You'll bring honor to us all
Beads of jade for beauty
You must proudly show it
Now add a cricket just for luck
And even you can't blow it
Ancestors, hear my plea
Help me not to make a fool of me
And to not uproot my family tree
Keep my father standing tall
Scarier than the undertaker
We are meeting or matchmaker
Destiny, guide our girls
And their future as it fast unfurls
Please look kindly on these cultured pearls
Each a perfect porcelain doll
Please bring honor to us all!
Перевод
(Предоставлен сайтом "Перевод популярных песен")
Это - то, с чем хотите, чтобы я работала?
Хорошо, дорогуша, я видела и похуже.
Мы превратим это свинное ухо в шелковый кошелек.
Мы вымоем тебя и высушим
Нарядим и отполирует, пока ты не засверкаешь гордостью
Доверьтесь моему рецепту мгновенной невесты
Ты добавишь всем нам чести
Подожди и увидишь, когда мы закончим
Мальчики с радостью будут воевать за тебя
С хорошим благосостоянием и классной прической
Ты добавишь всем нам чести
Девушка может стать большой честью своей семьи одним способом
Вытянув хорошую спичку
И возможно сегодня именно тот день
Мужчины хотят девушек с хорошим вкусом
Спокойных, послушных, работаюшьх быстро
С хорошим воспитанием и крошечной талией
Вы принесешь честь нам всем
Все мы должны служить нашему Императору, который охраняет нас от ханов
Мужчина, неся оружие, девушка принося сыновей
Когда мы закончим, ты не сможет потерпеть неудачу
Как цвет лотоса - мягкий и бледный
Как сможет хоть кто-нибудь сказать"не беру"
Ты принесешь честь нам всем
Бусинки нефрита для красоты
Ты должна гордо нести
Теперь добавим светлячка на удачу
И даже не сможете провалиться
Предки, услышите мою мольбу
Помогите мне не опозориться
И не искоренить мое генеалогическое дерево
Пусть мой отеца стоит с высоко поднятой головой
Страшнее чем в похоронном бюро
Мы встречаемся со свахой
Судьба, веди наших девочек
И их будущее когда оно так быстро наступает
Пожалуйста, будь добра с этим дрогоценным жемчугом
Каждая - совершенная фарфоровая кукла
Пожалуйста, принеси честь нам всем
