Be Our Guest
Композитор: Alan Menken
Автор слов: Howard Ashman
Lumiere:
Ma chere Mademoiselle, it is with deepest pride and greatest pleasure that we welcome you tonight. And now we invite you to relax, let us pull up a chair as the dining room proudly presents - your dinner!
Be our guest!
Be our guest!
Put our service to the test
Tie your napkin 'round your neck, cherie
And we provide the rest
Soup du jour
Hot hors d'oeuvres
Why, we only live to serve
Try the grey stuff, it's delicious
Don't believe me? Ask the dishes
They can sing
They can dance
After all, Miss, this is France
And a dinner here is never second best
Go on, unfold your menu
Take a glance and then you'll
Be our guest
Oui, our guest
Be our guest
Lumiere and Chorus:
Beef ragout
Cheese souffle
Pie and pudding "en flambe"
Lumiere:
We'll prepare and serve with flair
A culinary cabaret!
You're alone
And you're scared
But the banquet's all prepared
No one's gloomy or complaining
While the flatware's entertaining
We tell jokes
I do tricks
With my fellow candlesticks
Beersteins:
And it's all in perfect taste
That you can bet
Lumiere and Chorus:
Come on and lift your glass
You've won your own free pass
To be out guest
Lumiere:
If you're stressed
It's fine dining we suggest
Lumiere and Chorus:
Be our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Lumiere:
Life is so unnerving
For a servant who's not serving
He's not whole without a soul to wait upon
Ah, those good old days when we were useful
Suddenly those good old days are gone
Ten years we've been rusting
Needing so much more than dusting
Needing exercise, a chance to use our skills
Most days we just lay around the castle
Flabby, fat and lazy
You walked in and oops-a-daisy!
Mrs Potts:
It's a guest!
It's a guest!
Sakes alive, well I'll be blessed!
Wine's been poured and thank the Lord
I've had the napkins freshly pressed
With dessert
She'll wanttea
And my dear that's fine with me
While the cups do their soft-shoein
'I'll be bubbling, I'll be brewing
I'll get warm
Piping hot
Heaven's sakes! Is that a spot?
Clean it up! We want the company impressed
We've got a lot to do
Is it one lump or two?
For you, our guest!
Chorus:
She's our guest!
Mrs Potts:
She's our guest!
Chorus:
She's our guest!
Be our guest
Be our guest
Our command is your request
It's ten years since we've had anybody here
And we're obsessed
With your meal
With your ease
Yes, indeed, we aim to please
While the candlelight's still glowing
Let us help you
We'll keep going
Lumiere and Chorus:
Course by course
One by one
'Til you shout, "Enough! I'm done!"
Then we'll sing you off to sleep as you digest
Tonight you'll prop your feet up
But for now, let's eat up
Be our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Please, be our guest!
Перевод
(Предоставлен сайтом "Перевод популярных песен")
Люмьер:
Моя дорогая Мадмуазель, с самой глубокой гордостью и самым большим удовольствием мы приветствуем вас сегодня вечером. И теперь мы приглашаем вас расслабиться, позволять нам подтянуть стул, поскольку столовая гордо представляет - ваш обед!
Будь нашей гостьей!
Будь нашей гостьей!
Попробуй наше обслуживание
Обвяжи салфетку вокруг шеи, дорогая
А мы обеспечим остальное
Суп дня
Горячие закуски
Ведь, мы живем дя того, чтобы служить
Пробуйте серенькие, они восхитительны
Не верьшь мне? Спроси блюда
Они могут петь
Они могут танцевать
В конце концов, Мисс, это - Франция
И здешний обед никогда не бывает на втором месте
Продолжай, разворачивай меню
Взгляни, и тогда будь
Будь нашей гостьей
Да, нашей гостьей
Будь нашей гостьей
Люмьер и Хор:
Говядина рагу
Сыр суфле
Пирог и пудинг "фламб"
Люмьер:
Мы приготовим и обслужим талантливо
Кулинарное кабаре!
Ты одина
И ты напугана
Но банкет уже готов
Никакой грусти или жалоб
Когда столового приборы рахвлекают
Мы шутим
Я делаю фокусы
С моими друзьями-подсвечниками
Пивные кружки:
И это все в совершенном вкусе
Можешь на это поспорить
Люмьер и Хор:
Давай, подними бокал
Ты получила прекрасную возможность -
Стать нашей гостьей
Люмьер:
Если ты в депрессии
Мы предлагаем прекрасное лекарство - ужин
Люмьер и Хор:
Будь нашей гостьей!
Будь нашей гостьей!
Будь нашей гостьей!
Люмьер:
Жизнь так грусна
Для слуги, который не служит
Он - не целое без души которую он бы ждал
Ах, те добрые старые деньки, когда мы были полезны
Внезапно добрые старые деньки ушли
Десять лет мы ржавели
Нуждаясь в больше чем чистке
Нуждаясь в движении, шансе, возможности применить свои умения
А мы все время валяемся в замке
Дряблые, жирные и ленивые
Но ты вошли и упс-а-дэйзи!
Госпожа Потц:
Это - гость!
Это - гость!
Живые души, мы благословлены!
Вино полилось и спасибо Господу
Я нагладила свеженьких салфеток
С десертом
Она захочет чая
И, мой дорогой, по мне таку это прекрасно
Пока чашки танцуют свои па
Я буду кипеть, я буду бурлить
Я подогреюсь
Гоячо-горячо
О Небеса! Это что, пятно?
Почистить немедленно! Мы хотим произвести хорошее впечатление
У нас так много дел
Тут одна куча или две?
Для вас, наша гостья!
Хор:
Она - наш гость!
Госпожа Потц:
Она - наш гость!
Хор:
Она - наш гость!
Будь нашей гостьей
Будь нашей гостьей
Твоя просьба - для нас приказ
Уже десять лет тут не было никого
И мы одержимы
Твоим ужином
Твоей непринужденностью
Да, действительно, мы стремимся к тому, чтобы прислужиться
Пока огонь свечей горит
Позвольте нам помочь тебе
И мы продолжим
Люмьер и Хор:
Блюдо за блюдом
Одино за другим
Пока не закричишь "Достаточно! Я сыта! "
Тогда мы усыпим тебя колыбельной пока ты будешь перевариваеть
Сегодня ты будешь ходить с большим пузом
Но пока, давайка кушать
Будь нашей гостьей!
Будь нашей гостьей!
Будь нашей гостьей!
Пожалуйста, будь нашей гостьей!
